これは、私のドイツ語の不勉強さをさらけ出す話しです。 　ドイツでは、お店で商品を見ていると、店員さんから挨拶のあとKann ich Ihnen helfen?などと声をかけられることがあります。これは「何かお探しですか？」とほぼ同じ意味の「お手伝いしましょうか？」です。初歩のドイツ語本や会話集にも…

　ドイツで生活していて、『あれはドイツ語で何て言うんだろう？』というものが結構あります。私が単語を知らなすぎるとも言えますが……。 　たとえば包丁研ぎ器。あの包丁を前後に動かして研ぐ簡易研ぎ器です。ドイツ語ではMesserschärfer（Messer: ナイフ、schärfen: 研ぐ）と言うよう…

　先日、夫宛に届いた郵便には、上の写真のような封筒が入っていました。これは、先方が夫からの返信が必要だったため、その返信用封筒だったのです。 　……これって、切手いるの？ 　その封筒には、右上には料金が書かれている謎の印刷、そして宛先の上にAntwort（返信）と書かれている……一体何だこれは？と思…