Ilaria Shirt完成
ドイツの毛糸メーカーLana Grossaが販売しているパターン単品ブックレットBeloved Knitsシリーズから、Ilaria Shirtという夏用セーターを編みました。ドイツ語で書かれたセーターのパターンを編むのは初めてでした。
ブックレットについてのレヴューは↓こちら。
購入したのは紙版でしたが、デジタル版も販売されています。
ブロッキングが終わり、ようやくIlaria Shirtが完成となりました～。
今回初めて、ドイツ語のパターンを編んでみました。編み始める前は、自分のドイツ語力（ほぼ初級者）で本当に編めるか心配でしたが、杞憂でした。英語パターンとそう変わらなかったので、むずかしくは感じませんでした。もちろん、英語パターンでトップダウンセーターを何度か編んだことがあるからこそ、ではあります。でも、一度ドイツ語で編めたのは自信になったので、今後は抵抗なくドイツ語パターンにも取りかかれそうです。
あと、このLana GrossaのBeloved Knitsシリーズのパターンは、文章の書き方が大いに工夫されていたため、読みやすかったのもむずかしく感じなかった理由の一つだと思います。セーターやカーディガンをトップダウンで編むさいは、前後の身ごろと両肩の四つのブロックに分けて編んでいきますが、文章ではこれをそれぞれのブロックごとにどう編んでいくのかが表のようになっていて、一目瞭然だったのです。ただつらつら書かれている文章より、断然読みやすくて、編みやすかったです。こういう見せ方があるのかと勉強になりました。
ブロッキングをしたことで、イギリスゴム編みの斜行がまあまあマシになったのはうれしい出来事でした。予想外だったのは、少し太めの針（4 mm）で編んだからか、水通しをしたら水の重さで身ごろがものすごく伸びたこと（体感的には倍くらい伸びた）。これにはかなり焦りましたが、それはそれで良しということにしました。ただ、これくらい伸びるものだと思えば、もう少し丈を短くしても良かったかな、とも思いました。
なにはともあれ完成し、月末のお出かけに間に合いました。良かった～！
今回使った糸は、Lana GrossaのCotton Wool（一玉50 g、約195 m、4 ply？）で、メインカラーのグレーベージュは3玉半、コントラストカラーの黄土色は0.6玉くらいで編むことができました。
さて、今回ドイツ語で編むのに、覚えた単語を下記に列挙しました。すべてこれまで登場した単語ばかりです（一部書き直しもしていますが）。増し目や減らし目の表記などは、今後も頻出すること間違いなし！なので、しっかり覚えようと思います。
●編み物のドイツ語●
| ドイツ語 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| der Anschlag | cast on | 作り目 |
| abketten | bind off, cast off | 伏せ止め |
| das Glattpatent | Fisherman’s rib（？） | イギリスゴム編み（編み地） |
| der Umschlag | yarn over, yo | かけ目 |
| 1 M und 1 Umschlag abheben | Slip 1 yarn over, Sl1yo | 引き上げ目 |
| MM = Maschenmarkierer | stitch marker | スティッチマーカー |
| MM einhängen | place a stitch marker | スティッチマーカーをかける |
| MM entfernen | remove a stitch marker, remove m | マーカーを取り除く |
| der Rückenteil | 後ろ部分（＝後ろ身ごろ） | |
| der Vorderteil | 前部分（＝前身ごろ） | |
| verkürzte Reihe | short row | ショートロウ、引き返し編み |
| 1 Doppelm = 1 Doppelmasche | 1 double stitch | （ドイツ式ショートロウでできる）ダブル目 |
| der Sattel | saddle | （肩のデザインであるサドル・ショルダーの）サドル |
| die Zunahme(n) | increase | 増し目 |
| liZun(re) = Linksgeneigte rechte Zunahme |
make 1 left, m1l | 左ねじり増し目 |
| reZun(re) = Rechtsgeneigte rechte Zunahme |
make 1 right, m1r | 右ねじり増し目 |
| die Abnahmen | decrease | 減らし目 |
| 2 M rechts zusammenstricken | k2tog, knit 2 together | 左上2目一度 |
| 1 Überzug | skpo, slip knit pass over | 右上2目一度 |
| verbinde die Maschen | 目をつなぐ | |
| stilllegen | 停止する（＝「目を休ませる」） | |
| der Rumpf | body | 胴 |
| die Achsel | shoulder | 肩 |
| die Anschlagkante | stop edge | 止めている縁 |
| auffassen | grasp | 取る、とらえる |
