ドイツに再び住むようになって、ドイツ語で書かれたパターンに挑戦しようと思って編み物本（どちらもくつ下編みですが）を購入しました。とくに、昨日の記事にも書いた“Der geniale Socken-Workshop to go – Socken stricken leicht gemacht” (TOPP, 2020)は知らなかった手法などが多くておもしろく、英独編み物用語集 Übersetzung der strick- und häkeltechnischen Begriffe（Woll & Designウェブサイト内PDFファイル）を使って読んでいました。

くつ下編みの本 Der geniale Socken-Workshop to goを買いました

　ヨーロッパに住み始めてから、『手に入りやすいから』という理由で英語パターンで編むようになりました。まだまだ不完全ではありますが、英語パターンにもだいぶ慣れてきたし、再びドイツに戻ってきたんだし、今度はドイツ語パターンにも挑戦してみようと、以前“Socken stricken” (TOPP, 2015)というくつ下編みの本を購入しました。まだじっくりと読めてはいませんが、くつ下を編むのに必要な基礎的な手法と、14種類のパターンが掲載されているので、そのうちこのなかから何かを編んでみようかと思い、ときどき本を開いては眺めてい...

　しかし、この用語集は使うのにちょっと問題があって、英語をドイツ語へ訳しているため英語基準でアルファベット順に単語が並んでおり、ドイツ語の単語を探すのがとても大変（というか面倒）なのです。それならば、とドイツ語→英語になっている用語集を探してみたのですが、需要がないためか、見つけることができませんでした。そんなこともあり、いずれはドイツ語基準で単語が並ぶ用語集を自分で作ろうと考えていました。このあたりのことは、以前ドイツ語パターンで編んだことのある買い物バッグの記事にも書いています。

いままで編んだもの　～Einkaufsnetz gestrickt

編んだ作品：Einkaufsnetz gestrickt by Susanne Müller［バッグ］使用糸：Aldi So Crafty knit & purl 100% Linen　ネットタイプのマーケットバッグというと、Ravelryでもたくさん見つけることができますが、かぎ針であむパターンが非常に多く、棒編みはあまり多くありません。このパターンは数少ない、棒編みでできるマーケットバッグの一つです。初めてドイツ語のパターンに挑戦しました。　Einkaufsnetz gestricktは、訳すと『手編みの買い物ネット（網）』という意味になるでしょうか。Einkaufsnetzが『買い物ネット（網）』...