カーディガンのBreckonが現在ブロッキング中なので、その隙に、途中になっていたくつ下Norah jones socksと帽子January Hatを編み進めています。どちらかというと、くつ下の方に比重をおいています。なぜなら、帽子は自分用なのでいつの出来上がりでもいいのですが、くつ下はプレゼント用なので、出来上がりに期限があるからです。
　一模様分は編んだのですが、こうやって改めて写真に撮ってみると、模様がもにゃもにゃしていて分かりづらい……。しかし、ブロッキングすればきれいな模様が現れることが分かっているので、それまでの我慢。早く編んでしまってブロッキングをしたいです。編んだものが美しい模様になるというのは、編み物を進める上で良いモチベーションになります。
　
　
　話は変わりますが、Instagramを眺めていると、編んでみたいと思う作品が多くて、何を編もうか考えているときにとても参考になっています。このNorah jones socksもその一つでした。そして、また編んでみたいと思うくつ下（というか、分類ではスリッパ Slippers）を見つけました。パターンもRavelryで見つけ、ダウンロード済み。しかし残念なことに、パターンはノルウェー語だけしか用意されていないのです。機械翻訳（DeepL翻訳にはノルウェー語がなかったので、Google翻訳を使用）にかけてノルウェー語を英語にしてみたのですが、ところどころでどう編むのかがよく分からない結果に。文量が少ないのためそれが救いではあるのですが、このスリッパを編むために、まったく馴染みのないノルウェー語とどう対峙していこうか、考え中です。仕上がりの形はかなり単純なので、想像しながら編むこともできそうですが……。編み始めたら分かることもあるかもしれないので、まずは作り目をしてみようかな。上手く行ったらブログでも紹介しようと思っています。