くつ下パターン集、Laine Publishingの“52 Weeks of Socks”（リンク先：Ravelry）に掲載されている52作品を全部編むという『52 Weeks of Socksプロジェクト』をのんびりと行っています。このくつ下パターン集については、下記の記事で紹介しています。

52 Weeks of Socks（ペーパーバック版）を購入しました

　とうとう手にすることができました。フィンランドのLaine Publishingが刊行していた“52 Weeks of Socks”（表紙に麻布を使った上製本）が入手しづらくなってしまい、版元にもどうやら在庫がないようで、見かけたときに購入しておけば良かったと後悔していました。しかしその後、ドイツ語に翻訳された上製本が出ることと、上製本よりも安価なペーパーバック版（英語・並製本）が発売されると知って歓喜。そのときの記事はこちら↓です。　どちらを買おうかかなり悩みましたが、今後のことを考え、結局英語のペーパーバック版を購入する...

　Avenaのパターンは↓こちら（リンク先: Ravelry）。

Avena pattern by Natalia Vasilieva

This pattern can be found in 52 Weeks of Socks / 52 x villasukat.

　読んでみても半分くらいは理解できるものの、あとはあまりよく分からず……。何度も読むのをくり返していたら、霧で何も見えなかったのが、少しずつ霧が薄くなり、何かがぼんやりと見えてきました。でも姿は見えないまま。自動翻訳にかけてみても、要領を得ない文章が出てくるだけだったし、RavelryでAvenaを編んだ方々の写真やコメントを見ても、やはり霧が晴れません。
　なので、分からないところは編めば分かるだろう！という見切り発車的に実際に編んでみることにしました。何度かほどいて編み直しをする羽目になったものの、不思議と、意味のよく分からなかった文章が少しずつ理解できるようになってきたのです。でも、完全に理解した訳ではありません。本当にこれであっているのか……？と編地を見ながら考えてしまうのですが、一応、模様も編めているし、あっていると信じたい。

　英語のパターンを読むのって、やっぱりなかなか大変です。とくに今回のAvenaのように、新しい技法が取り入れられていたら、どう編むのかを想像できず、書かれている英語を理解するのに時間がかかるし、理解できているのかも不安になりがちです。でも、そのときに完璧に理解できなくても、編み始めてしまえば「あれはこういうことだったのか」とあとから分かることがある経験を何度もしているので、文章の意味が分からなくても、そんなに不安になることはないのかもしれません。

　どうなったっていいじゃないか！　編み物は失敗も受け入れてくれる度量の深さがあるんだし、なんとかなる！
　ということで、あっていることを信じて続きを編もうと思います。