Käppchenferseというかかと編み ～Flechtwerk
くつ下のFlechtwerkは、いよいよかかとまで来ました。
以前購入した、ドイツ語で書かれたくつ下の編み方の解説とパターンが掲載されている本Socken stricken (Manuela Burkhardt, TOPP, 2015)より、Flechtwerkを編んでいます。
“Socken stricken”については↓下記記事に詳細を書いています。
Ravelryでのページは↓こちら（パターンはオンラインなどでの個別販売はされていません）。
Flechtwerkのパターンが載っているSocken stricken（上記にある本）には、Bumerangferse ブーメランフェアゼ（英語圏でいうShort Row Heel、Bumerang Heel）と、Käppchenferse ケップヒェンフェアゼ（英語圏でいうHeel Flapのようなもの）の二つのかかとの編み方が紹介されています。いま編んでいるFlechtwerkはKäppchenferseを採用しているので、ドイツ語を解読しつつ、出版社が用意している動画も参考にしながら編んでみました。多少の違いはあるものの、手順は英語圏のHeel Flapとほとんど同じ。ただ、細かいところが多少違うため、新鮮な気持ちで取り組めましたし、似ているようでちょっと違うやり方がおもしろかったです。
なお、Käppchenとは、「キャップ」や「マント」、または「くつ下のかかと布」という意味であるKappeと、「小さいもの・かわいらしいもの」などを表す-chenがくっついた言葉です。英語のflapが「パタパタ揺れる」または「はためく」といった意味があるので、この部分をそう表現しているのだとすれば、Käppchenは「小さくはためく（もの）」とか、そんな感じかもしれませんね。ちなみに、Rotkäppchenは「赤い」「小さなマント」で、グリム童話の『赤ずきんちゃん』のことです。
編んでて気づいたのですが、見た目がDutch Heelによく似てるような……。Dutch Heelを編んだことがないのではっきりとは言えませんが、もしかしたらKäppchenferseとDutch Heelは同じか似てる編み方なのかも。
かかとを編むことで覚えた編み物のドイツ語は、下記の通り。
◎ glatt rechts：メリヤス地、stockinette stitch (st st)
◎ 2 Maschen rechts zusammenstricken：左上2目一度、knit two together (k2tog)
◎ 2 Maschen rechts abgehoben zusammenstricken：右上2目一度、slip slip knit (ssk)
動きを言葉で説明しているのはドイツ語も英語も一緒ですが、ドイツ語はこれを英語みたいに略したりするのかなあ。例えば、左上2目一度は、2 M re zusammenstr.までは短くできそう。右上2目一度は、abgehobenをどう略せばいいのか分からないので、2 M re abgehoben zusammenstr.かな。長すぎて略されてる気がしない。
持っているほかの二冊を見てみたら、左上2目一度はRechtsneigung レヒツナイグング、右上2目一度はLinksneigung リンクスナイグングという表現がありました。Neigungとは「傾き」のことなので、Rechtsneigungは「右傾き」、Linksneigungは「左傾き」とどちらも見たまんまを言っているのが分かります。日本語の場合は、例えば右上2目一度は「右側の目を上にして2目を一緒に編む」というふうに編む過程を表現した名前なので、それはそれで分かりやすいと思うのですが、見た目を言葉にしている英語やドイツ語とは左右が逆になるので、その辺はちょっとややこしい。
さて、懸念していたかかとが編めたので、あとは足部分を編めば、残るはつま先だけです。つま先も英語圏のくつ下のパターンでは編んだことがない（というか、そもそも見たことがない）編み方です。楽しみ。
